1
00:00:30,760 --> 00:00:34,080
Мне снилось, что мир стал белым.
2
00:00:39,750 --> 00:00:41,860
Когда я был элементарным
школьник,
3
00:00:41,910 --> 00:00:46,440
Я посмотрел на горы через окно
долгое время не слушая урок.
4
00:00:48,040 --> 00:00:50,080
Когда я был мидлом
школьник,
5
00:00:50,240 --> 00:00:55,880
Я объездил каждый уголок книги карт
пальцами, не слушая урок.
6
00:00:57,880 --> 00:01:00,080
Когда я был под кайфом
школьник,
7
00:01:00,080 --> 00:01:04,440
Я, интересующийся романтическими отношениями
позже других написал любовное письмо
8
00:01:04,460 --> 00:01:07,280
без получателя и осталось
это внутри стола.
9
00:01:09,110 --> 00:01:12,910
Когда я стал университетом
студент, я приехал в Токио.
10
00:01:13,420 --> 00:01:19,260
Наконец-то я влюбился под
апрельское солнце.
11
00:01:21,420 --> 00:01:23,880
Он был очень загадочным человеком.
12
00:01:24,840 --> 00:01:27,770
Он никогда не пытался посмотреть на меня
в моих глазах.
13
00:01:28,510 --> 00:01:29,770
Однако
14
00:01:30,930 --> 00:01:33,350
он был очень добрым человеком.
15
00:01:36,310 --> 00:01:38,750
Я не знаю, сколько
время прошло.
16
00:01:41,000 --> 00:01:46,330
Сам того не зная, я перестал мечтать
о горах за окном.
17
00:01:47,710 --> 00:01:53,260
Сам того не зная, я перестал мечтать
о неизвестных, отдаленных деревнях.
18
00:01:53,820 --> 00:01:57,440
Я даже забыл, как написать
стихотворение внутри стола.
19
00:02:00,370 --> 00:02:05,000
Когда я открыл глаза, мой мир
оставался совершенно белым.
20
00:02:06,220 --> 00:02:11,880
Как будто я дрейфовал в непробудимом сне,
Я был под теплым весенним солнцем.
21
00:02:12,980 --> 00:02:17,060
Я остался внутри Эйприл.
22
00:02:17,100 --> 00:02:22,180
Летние цветы
23
00:02:25,780 --> 00:02:28,020
Время: 6:55 утра.
24
00:02:28,100 --> 00:02:31,460
Вот информация о трафике японского вещания.
25
00:02:31,540 --> 00:02:33,700
Во-первых, информация о движении поездов.
26
00:02:34,180 --> 00:02:35,740
Из-за несчастного случая
27
00:02:35,820 --> 00:02:37,260
на станции Сока около 6:50 утра
28
00:02:37,340 --> 00:02:42,060
Линия Небесного дерева Тобу не работает
29
00:02:42,140 --> 00:02:44,940
между Китасендзю и Кита-Кошигаей.
30
00:02:45,020 --> 00:02:46,180
По данным железной дороги Тобу
31
00:02:46,260 --> 00:02:47,940
Ожидается возобновление движения поездов
32
00:02:48,020 --> 00:02:49,020
около 7:10 утра.
33
00:02:49,100 --> 00:02:51,940
Примите к сведению, если вы используете эту строку.
34
00:02:53,100 --> 00:02:54,780
Далее информация о дороге.
35
00:02:54,860 --> 00:02:58,300
Доброе утро, г-жа Мацунага из центра «Кудан».
36
00:02:58,380 --> 00:02:59,620
Доброе утро.
37
00:02:59,700 --> 00:03:01,300
Хорошо, приступим.
38
00:03:01,380 --> 00:03:03,100
Пробка длиной 4 км
39
00:03:03,180 --> 00:03:05,140
на скоростной автомагистрали Тохоку на юге
40
00:03:05,220 --> 00:03:06,500
начиная с зоны обслуживания Хасуда
41
00:03:06,580 --> 00:03:07,900
в префектуре Сайтама.
42
00:03:07,980 --> 00:03:09,340
Пробка длиной 5 км
43
00:03:09,420 --> 00:03:11,820
на скоростной автомагистрали Джобан на юге...
44
00:03:15,780 --> 00:03:17,660
Для меня это будет первая поездка за границу.
45
00:03:17,820 --> 00:03:22,620
Пожалуйста, подайте заявку с сайта Otoasobi!
46
00:03:26,980 --> 00:03:29,300
Японское вещание...
47
00:04:59,340 --> 00:05:01,300
Давно я ничего от вас не слышал.
48
00:05:02,180 --> 00:05:05,180
Я нашел это письмо, адресованное вам
49
00:05:05,380 --> 00:05:10,340
когда я избавлялся от компьютера Кентаро.
50
00:05:11,260 --> 00:05:13,020
Я знаю, что ты, должно быть, занят
51
00:05:13,100 --> 00:05:15,260
но, пожалуйста, приходите к нам в гости, когда захотите.
52
00:05:16,700 --> 00:05:20,700
Погода будет только жарче
53
00:05:21,340 --> 00:05:23,860
позаботьтесь о себе.
54
00:05:35,100 --> 00:05:36,420
Мне очень жаль.
55
00:05:36,580 --> 00:05:38,220
Опаздывать не похоже на тебя.
56
00:05:39,420 --> 00:05:41,020
Я потерял счет времени.
57
00:05:45,800 --> 00:05:47,840
Прости, что опоздал, Синобу.
58
00:05:48,280 --> 00:05:50,920
Не беспокойся. Все равно до обеда никто не придет.
59
00:06:38,800 --> 00:06:42,460
Ты помнишь ту, что в спортзале
парень говорил, не так ли?
60
00:06:42,460 --> 00:06:43,820
- Да.
- Это было так весело.
61
00:06:43,860 --> 00:06:46,840
- Эм-м-м? Там?
- Да, да.
62
00:06:49,130 --> 00:06:51,280
Добро пожаловать.
63
00:06:51,480 --> 00:06:53,570
Хорошо, я присоединюсь к тебе в следующий раз.
Ах, привет!
64
00:06:53,570 --> 00:06:57,240
- Ты все еще откладываешь дело?
- Он слишком большой, чтобы я мог все проверить.
65
00:06:57,240 --> 00:06:58,970
Не волнуйся. Я сделаю это.
66
00:06:58,970 --> 00:07:01,240
Да неужели? Спасибо.
67
00:07:01,840 --> 00:07:03,840
Два тануки
68
00:07:03,920 --> 00:07:05,040
Иду!
69
00:07:08,020 --> 00:07:09,900
Пожалуйста, возьмите это.
70
00:07:14,060 --> 00:07:17,140
Извините, что заставил вас ждать. Два тануки.
71
00:07:17,340 --> 00:07:18,460
Еда здесь.
72
00:07:19,780 --> 00:07:21,420
Выглядит хорошо.
73
00:07:22,100 --> 00:07:24,340
- Продолжать.
- Давай поедим.
74
00:07:28,420 --> 00:07:31,020
-Спасибо.
-Спасибо.
75
00:07:33,540 --> 00:07:35,540
Ты не ешь?
76
00:07:36,420 --> 00:07:37,900
Ты можешь передать палочки для еды?
77
00:07:37,980 --> 00:07:40,340
Спасибо.
78
00:07:40,420 --> 00:07:41,620
Спасибо.
79
00:07:41,860 --> 00:07:45,220
Дом лапши удон и соба
80
00:07:45,820 --> 00:07:47,860
Спасибо, что пришли.
81
00:08:04,260 --> 00:08:06,260
Спасибо.
82
00:08:08,340 --> 00:08:09,660
Было очень вкусно.
83
00:08:09,740 --> 00:08:10,860
Здесь.
84
00:08:10,940 --> 00:08:12,740
Спасибо.
85
00:08:12,820 --> 00:08:13,980
Спасибо.
86
00:08:14,060 --> 00:08:15,180
Это был хороший обед.
87
00:08:15,260 --> 00:08:16,580
Увидимся.
88
00:08:16,660 --> 00:08:18,380
Пока.
89
00:08:20,260 --> 00:08:21,500
Извините, что заставил вас ждать.
90
00:08:21,580 --> 00:08:23,500
<Я> Хорошо. Итак, два тануки,
91
00:08:23,580 --> 00:08:25,220
и охлажденную собу,
92
00:08:26,020 --> 00:08:27,460
3200 иен.
93
00:08:27,540 --> 00:08:29,020
Большое спасибо.
94
00:08:29,100 --> 00:08:31,060
- Увидимся снова.
- Спасибо.
95
00:08:34,840 --> 00:08:37,040
- Привет.
- Да?
96
00:08:37,600 --> 00:08:40,240
у меня будет выставка
97
00:08:40,320 --> 00:08:41,800
в общественном центре.
98
00:08:41,880 --> 00:08:45,720
Я был бы рад, если бы ты смог прийти.
99
00:08:46,040 --> 00:08:47,760
- Выставка?
- Да.
100
00:08:47,840 --> 00:08:50,440
О полотенцах для рук, которые я разработал.
101
00:08:52,400 --> 00:08:54,080
Спасибо за приглашение.
102
00:08:56,940 --> 00:08:58,380
Увидимся.
103
00:09:03,340 --> 00:09:07,100
Совместная выставка летних полотенец для рук
104
00:09:47,320 --> 00:09:48,840
- Клей немного твердый.
-Да.
105
00:09:48,920 --> 00:09:51,640
- Сделай это немного мягче.
- Понятно.
106
00:10:26,980 --> 00:10:28,740
Увидимся завтра.
107
00:10:29,100 --> 00:10:30,660
Подожди!
108
00:10:32,660 --> 00:10:34,220
Я провожу тебя туда.
109
00:10:36,100 --> 00:10:37,580
ХОРОШО.
110
00:11:01,400 --> 00:11:02,840
Мне жаль.
111
00:11:02,920 --> 00:11:04,320
Хм?
112
00:11:06,360 --> 00:11:08,120
Мы собираемся закрыть заведение.
113
00:11:09,360 --> 00:11:10,840
Когда?
114
00:11:10,920 --> 00:11:12,240
В следующем месяце.
115
00:11:13,040 --> 00:11:14,840
Но почему?
116
00:11:15,000 --> 00:11:16,920
Мой папа стареет
117
00:11:17,000 --> 00:11:19,520
и я не собираюсь захватывать это место.
118
00:11:27,100 --> 00:11:29,380
- Что это?
- Ваше выходное пособие.
119
00:11:30,160 --> 00:11:32,240
Нет, тебе не обязательно...
120
00:11:32,620 --> 00:11:35,500
Там чуть больше месячной зарплаты.
121
00:11:37,580 --> 00:11:39,620
Каковы ваши планы?
122
00:11:39,780 --> 00:11:40,900
Я собираюсь помочь
123
00:11:40,980 --> 00:11:42,940
в торговой ассоциации
124
00:11:43,020 --> 00:11:45,100
так что я легко смогу найти для тебя работу
125
00:11:45,180 --> 00:11:46,780
в торговом районе
126
00:11:46,860 --> 00:11:50,460
но я думаю, тебе пора выбрать
127
00:11:50,540 --> 00:11:52,380
настоящую карьеру и остепенился.
128
00:11:53,340 --> 00:11:56,140
Ваши преподавательские полномочия будут потрачены впустую.
129
00:11:56,220 --> 00:11:57,860
если ты продолжишь работать здесь.
130
00:12:02,480 --> 00:12:06,000
Но мне здесь нравится.
131
00:12:06,800 --> 00:12:08,360
Это моя точка зрения.
132
00:12:11,520 --> 00:12:13,360
Вы можете взять отпуск, начиная со следующей недели.
133
00:12:13,640 --> 00:12:14,920
Найдите себе другую работу.
134
00:12:15,000 --> 00:12:17,720
Не заставляй нас волноваться, ладно?
135
00:12:24,280 --> 00:12:27,640
Общественная баня «Дав»
136
00:13:19,060 --> 00:13:22,140
Мне не нравятся мои большие руки.
137
00:13:54,500 --> 00:13:58,100
18 июля, День морской пехоты.
138
00:13:58,480 --> 00:14:00,760
Становится теплее
139
00:14:00,840 --> 00:14:02,840
и пляжи повсюду открываются.
140
00:14:02,920 --> 00:14:05,320
Лето официально наступило!
141
00:14:05,400 --> 00:14:07,320
Летние каникулы начинаются сегодня
142
00:14:07,400 --> 00:14:09,560
для некоторых начальных и средних школ.
143
00:14:09,640 --> 00:14:11,520
Разве это не здорово?
144
00:14:11,600 --> 00:14:13,720
Я уверен, что найдутся слушатели
145
00:14:13,800 --> 00:14:15,120
которые находятся в пути, пока я говорю.
146
00:14:15,800 --> 00:14:18,120
Спасибо за внимание
147
00:14:18,200 --> 00:14:19,320
до станции Марики Хонды.
148
00:14:19,400 --> 00:14:21,200
...устранение последствий аварии
149
00:14:21,280 --> 00:14:23,240
на мосту Тамазаки.
150
00:14:23,640 --> 00:14:25,000
Две полосы справа перекрыты.
151
00:14:25,080 --> 00:14:28,480
Так в чем же причина усталости от летней жары?
152
00:14:28,560 --> 00:14:30,400
Есть три основные причины.
153
00:14:30,480 --> 00:14:33,400
Во-первых, обезвоживание и потеря электролитов.
154
00:14:33,980 --> 00:14:35,620
Мы исполнили следующую песню
155
00:14:35,700 --> 00:14:39,220
в парке Ёёги несколько дней назад.
156
00:14:39,300 --> 00:14:41,380
Я думаю, что он был выпущен три года назад.
157
00:14:41,460 --> 00:14:42,500
Думаю, их было четыре?
158
00:14:42,580 --> 00:14:44,300
Может быть, прошло четыре года.
159
00:14:44,380 --> 00:14:47,220
Это очень жизнерадостная и веселая песня.
160
00:14:48,100 --> 00:14:50,260
Надеюсь, нашим слушателям это понравится
161
00:14:50,340 --> 00:14:52,860
в такой солнечный день.
162
00:14:52,940 --> 00:14:55,540
Хорошо, вот песня из нашего второго альбома
163
00:14:55,620 --> 00:14:57,060
Прощальный город в горах
164
00:14:57,140 --> 00:14:59,500
Я отправляюсь с книгой в руке.
165
00:15:20,330 --> 00:15:23,420
Попробуйте несколько из них.
166
00:15:26,440 --> 00:15:28,060
Так?
167
00:15:28,060 --> 00:15:30,260
Тебе оно идет хорошо.
168
00:15:58,640 --> 00:16:00,370
Я вижу, ты очень стараешься.
169
00:16:00,770 --> 00:16:04,840
- Я слышал, что магазин Тоды закроется.
- Это верно.
170
00:16:05,200 --> 00:16:06,820
Тогда ты придешь в мой магазин?
171
00:16:38,910 --> 00:16:45,710
Общественный центр Кунитачи
172
00:16:54,110 --> 00:16:59,070
Совместная выставка летних полотенец для рук
173
00:16:59,390 --> 00:17:01,790
Я использовал технику под названием чусен.
174
00:17:01,870 --> 00:17:03,110
Ткань пропитана красителем
175
00:17:03,190 --> 00:17:05,990
с обеих сторон, используя выкройочную бумагу.
176
00:17:06,070 --> 00:17:07,550
Краска наносится с обеих сторон.
177
00:17:07,630 --> 00:17:10,110
поэтому цвета разные с каждой стороны.
178
00:17:11,460 --> 00:17:13,140
Цвет не наносится с поверхности.
179
00:17:13,220 --> 00:17:14,620
Ткань очень дышащая
180
00:17:14,700 --> 00:17:16,020
и подходит для юката.
181
00:17:16,100 --> 00:17:18,900
Это очень практичная ткань для повседневной носки.
182
00:17:20,420 --> 00:17:21,940
Большое спасибо.
183
00:17:24,260 --> 00:17:26,100
Вы уже поздоровались с господином Китаемой?
184
00:17:26,180 --> 00:17:27,300
О, еще нет.
185
00:17:27,380 --> 00:17:30,260
- Я пойду позже.
- Хорошо, не забывай.
186
00:17:44,500 --> 00:17:45,620
В память о старых временах.
187
00:17:45,700 --> 00:17:47,580
Я не понимаю, что вы имеете в виду, мисс Ильза.
188
00:17:48,700 --> 00:17:50,260
Сыграй, Сэм.
189
00:17:51,020 --> 00:17:53,060
Играйте в «Время идет».
190
00:17:53,620 --> 00:17:55,340
О, я не могу этого вспомнить, мисс Ильза.
191
00:17:55,420 --> 00:17:57,180
Я немного подзабыл об этом.
192
00:17:57,500 --> 00:17:59,340
Я напою это для вас.
193
00:18:11,300 --> 00:18:13,140
Спой, Сэм.
194
00:18:15,060 --> 00:18:17,940
Вы должны это помнить.
195
00:18:18,260 --> 00:18:20,260
Поцелуй — это просто поцелуй.
196
00:18:21,140 --> 00:18:25,260
Вздох — это просто вздох.
197
00:18:26,660 --> 00:18:30,780
Фундаментальные вещи применимы
198
00:18:30,860 --> 00:18:35,100
Со временем.
199
00:18:39,000 --> 00:18:41,680
И когда двое влюбленных ухаживают
200
00:18:41,760 --> 00:18:44,480
Они все еще говорят: «Я люблю тебя».
201
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Об этом...
202
00:18:57,320 --> 00:18:59,680
Извините... Я смотрел фильм.
203
00:19:00,600 --> 00:19:03,720
Кино? Нет работы сегодня?
204
00:19:05,360 --> 00:19:10,560
Вообще-то, заведение закрывается на следующей неделе.
205
00:19:10,760 --> 00:19:14,400
Мне дали оплачиваемый отпуск для поиска новой работы
206
00:19:14,560 --> 00:19:16,920
но мне было лень.
207
00:19:17,240 --> 00:19:20,000
Эта закусочная выглядела не очень прибыльной.
208
00:19:20,080 --> 00:19:21,880
Но время выбрано идеально.
209
00:19:23,040 --> 00:19:25,040
Мне нужно у вас кое-что спросить.
210
00:19:25,560 --> 00:19:27,720
Ты завтра свободен?
211
00:19:28,320 --> 00:19:29,520
Да.
212
00:19:29,600 --> 00:19:32,680
<Я> Правда? Тогда я приду.
213
00:19:33,000 --> 00:19:34,800
Я сообщу вам, когда.
214
00:19:35,760 --> 00:19:37,120
Конечно.
215
00:19:48,320 --> 00:19:50,720
- Госпожа Такимото!
- Что?
216
00:19:50,800 --> 00:19:54,280
Я знал это! Вы госпожа Такимото.
217
00:19:54,360 --> 00:19:56,680
- Что?
- Ты меня не помнишь?
218
00:19:56,760 --> 00:19:58,600
Это я, Каэде. Мурамацу Каэде.
219
00:19:58,680 --> 00:20:00,880
Из третьего класса средней школы Татикава?
220
00:20:01,920 --> 00:20:04,720
Верно! Мурамацу?
221
00:20:05,320 --> 00:20:07,800
Ага. Давно не виделись.
222
00:20:07,880 --> 00:20:10,840
- Рад тебя видеть.
- Приятно видеть тебя.
223
00:20:10,920 --> 00:20:12,520
Хм?
224
00:20:13,580 --> 00:20:14,660
Вы тоже были в театре?
225
00:20:14,740 --> 00:20:15,940
- Ага.
- Действительно?
226
00:20:16,020 --> 00:20:17,700
Я сидел позади тебя.
227
00:20:17,780 --> 00:20:19,980
Это такой сюрприз.
228
00:20:32,720 --> 00:20:35,920
Так тебе тоже нравится Ингрид Бергман?
229
00:20:37,140 --> 00:20:39,900
- Кто это?
- Что?
230
00:20:39,980 --> 00:20:42,100
Я не смотрю фильмы.
231
00:20:42,180 --> 00:20:44,460
Они уложили меня спать.
232
00:20:44,540 --> 00:20:46,700
Я пришел только сегодня
233
00:20:46,780 --> 00:20:48,820
чтобы послушать As Time Goes By.
234
00:20:51,720 --> 00:20:53,480
Для задания в университете?
235
00:20:53,600 --> 00:20:56,880
Я выгляжу так, будто учусь в университете?
236
00:20:58,240 --> 00:21:01,000
Так что же ты делаешь?
237
00:21:01,080 --> 00:21:02,800
Я джазовый певец.
238
00:21:02,880 --> 00:21:04,560
Джазовый певец?
239
00:21:04,640 --> 00:21:06,320
Хотя я далек от того, чтобы это сделать
240
00:21:06,400 --> 00:21:08,320
чтобы зарабатывать на жизнь этим.
241
00:21:18,640 --> 00:21:20,320
Вы можете получить это.
242
00:21:20,480 --> 00:21:22,680
Я сделал это сам.
243
00:21:22,760 --> 00:21:25,040
У меня его осталось куча.
244
00:21:26,200 --> 00:21:28,560
- Позвольте мне заплатить за это.
- Нет.
245
00:21:33,400 --> 00:21:34,680
Спасибо.
246
00:21:43,880 --> 00:21:45,680
Могу ли я заночевать у тебя сегодня вечером?
247
00:21:46,040 --> 00:21:48,240
- Что?
- У тебя дома.
248
00:21:48,250 --> 00:21:49,690
Почему?
249
00:21:49,770 --> 00:21:51,530
Мне некуда идти.
250
00:21:54,210 --> 00:21:55,970
Мурамацу.
251
00:21:56,250 --> 00:21:58,450
Ты собираешься продолжать это все время?
252
00:21:58,770 --> 00:22:01,730
Я могу снять его, но...
253
00:22:02,970 --> 00:22:04,930
мой парень ударил меня.
254
00:22:27,320 --> 00:22:28,800
Только на сегодняшний вечер.
255
00:22:28,880 --> 00:22:30,400
ХОРОШО.
256
00:22:31,720 --> 00:22:34,680
- Спасибо, что позволили мне остаться.
- Войдите.
257
00:22:50,700 --> 00:22:53,660
Ваше место довольно необычное.
258
00:23:03,740 --> 00:23:05,260
Нет телевизора?
259
00:23:05,340 --> 00:23:08,100
Нет, я слушаю только радио.
260
00:23:08,180 --> 00:23:10,300
Ты действительно странный.
261
00:23:13,520 --> 00:23:16,240
Где вы сейчас преподаете?
262
00:23:16,680 --> 00:23:18,240
Я больше не преподаю.
263
00:23:18,320 --> 00:23:22,040
Действительно? Что ты делаешь тогда?
264
00:23:23,060 --> 00:23:25,620
Работа неполный рабочий день в собе
265
00:23:25,980 --> 00:23:27,020
Или сработало, я бы сказал?
266
00:23:27,100 --> 00:23:28,940
Ты?
267
00:23:29,020 --> 00:23:31,100
Тогда ты такой же, как я.
268
00:23:31,700 --> 00:23:32,860
Когда вы бросили преподавание?
269
00:23:33,440 --> 00:23:35,360
Три года назад.
270
00:23:36,200 --> 00:23:38,080
Почему? Почему?
271
00:23:38,160 --> 00:23:39,840
Это было издевательство? Сексуальное домогательство?
272
00:23:39,960 --> 00:23:41,680
Родители-вертолётчики?
273
00:23:43,280 --> 00:23:47,760
Вы были такими в школе?
274
00:23:47,840 --> 00:23:50,200
Мурамацу, которого я знал
275
00:23:50,280 --> 00:23:53,720
был намного тише и очень застенчивым.
276
00:23:53,800 --> 00:23:58,040
Тсс. Это мое скрытое прошлое.
277
00:24:11,320 --> 00:24:13,800
Позвольте представить нашего сегодняшнего прекрасного гостя.
278
00:24:14,180 --> 00:24:17,860
У нас есть суровый, но жизнерадостный джентльмен
279
00:24:17,940 --> 00:24:19,300
на нашем сегодняшнем шоу.
280
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
Актер и телеведущий Хоши Генки!
281
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Добро пожаловать!
282
00:24:23,080 --> 00:24:25,400
<Я>- Добро пожаловать! за то, что ты у меня есть.
283
00:24:25,480 --> 00:24:26,680
Спасибо, что пришли.
284
00:24:27,060 --> 00:24:28,700
- Серьезно.
285
00:24:28,780 --> 00:24:31,060
- Я большой фанат. А что обо мне?
286
00:24:31,140 --> 00:24:35,180
Каждый раз, когда я работаю с вами, я чувствую это
287
00:24:35,260 --> 00:24:38,420
мужской феромон от тебя.
288
00:24:38,900 --> 00:24:40,940
Это запах альфа-самца.
289
00:24:41,500 --> 00:24:42,500
Что вы подразумеваете под феромоном?
290
00:24:42,580 --> 00:24:43,740
Это звучит как-то странно.
291
00:24:43,820 --> 00:24:47,100
Например, как вы носите рубашки
292
00:24:47,180 --> 00:24:48,180
открыть до третьей кнопки.
293
00:24:48,260 --> 00:24:50,660
Вы носите много рубашек, не так ли?
294
00:24:51,180 --> 00:24:53,500
Ну, мне нравится одежда с воротником.
295
00:24:53,580 --> 00:24:54,860
Я никогда раньше не видела эту классическую рубашку
296
00:24:54,940 --> 00:24:56,380
в реальной жизни или по телевизору.
297
00:24:56,860 --> 00:24:58,820
<Я>- Ты прав. рубашки
298
00:24:58,900 --> 00:25:00,540
<Я> у тебя есть? 20? 30?
299
00:25:00,620 --> 00:25:02,980
Намного больше.
300
00:25:04,060 --> 00:25:08,340
Я дал около 200 своему ученику.
301
00:25:08,420 --> 00:25:10,500
Осталось всего около 500.
302
00:25:10,580 --> 00:25:12,780
Это возмутительно.
303
00:25:12,860 --> 00:25:14,340
Это слишком много.
304
00:25:14,420 --> 00:25:17,260
Даже если вы каждый день носите новую рубашку
305
00:25:17,340 --> 00:25:19,100
Вы не пройдете их все за год.
306
00:25:19,180 --> 00:25:20,580
Значит, ты всегда был таким?
307
00:25:20,660 --> 00:25:22,180
С тех пор, как вы выросли?
308
00:25:22,260 --> 00:25:25,620
Ну, мне нравились классические рубашки даже в детстве.
309
00:25:26,700 --> 00:25:30,140
Когда я был маленьким, я шил их на заказ.
310
00:25:30,260 --> 00:25:31,260
Вы тоже придумали свои собственные дизайны?
311
00:25:31,340 --> 00:25:33,420
Да, а еще форма воротника.
312
00:25:36,060 --> 00:25:37,940
Хорошо, пора прощаться.
313
00:25:38,020 --> 00:25:39,980
Наш сегодняшний гость — г-н Хоши Генки.
314
00:25:40,560 --> 00:25:41,880
- Господин Хоши?
315
00:25:41,960 --> 00:25:43,480
Это было ваше первое появление на нашем шоу.
316
00:25:43,560 --> 00:25:44,640
Что вы думаете?
317
00:25:44,720 --> 00:25:45,880
Это было действительно здорово.
318
00:25:45,960 --> 00:25:48,040
Я рад, что у нас было много времени для разговора.
319
00:25:48,120 --> 00:25:50,880
- Это было очень расслабляюще.
320
00:25:53,740 --> 00:25:55,900
Да, я хочу приходить каждую неделю.
321
00:25:55,980 --> 00:25:57,100
Спасибо.
322
00:25:57,180 --> 00:25:59,100
Наш директор слушает, понимаете?
323
00:25:59,180 --> 00:26:01,860
Вы знаете, я тоже из деревни.
324
00:26:01,940 --> 00:26:05,220
<Я>- Верно. там ничего нет.
325
00:26:05,800 --> 00:26:07,600
Вы, ребята, из префектуры Кагава, верно?
326
00:26:07,680 --> 00:26:09,720
Люди в деревне чисты сердцем.
327
00:26:09,800 --> 00:26:11,480
Они не пытаются
328
00:26:11,560 --> 00:26:13,280
отличаться и выделяться.
329
00:26:13,360 --> 00:26:16,760
Ну, вы двое комики
330
00:26:16,840 --> 00:26:18,560
так что это может быть не ваш случай
331
00:26:18,640 --> 00:26:20,720
но большинство из них не такие
332
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
так что они действительно чисты сердцем.
333
00:26:22,880 --> 00:26:25,000
Хорошо быть чистым внутри.
334
00:26:49,660 --> 00:26:50,860
Что ты делаешь?
335
00:26:50,940 --> 00:26:53,140
Не волнуйся. Завтрак почти готов.
336
00:26:53,220 --> 00:26:55,220
Нет, подожди.
337
00:26:55,740 --> 00:26:58,660
- Что это?
- Интересно, что случилось.
338
00:26:58,740 --> 00:27:00,500
Я открываю окно.
339
00:27:00,580 --> 00:27:02,380
- Ты выключил огонь?
- Я сделал.
340
00:27:02,460 --> 00:27:05,900
Минуту назад все выглядело прекрасно.
341
00:27:05,980 --> 00:27:08,980
- Что ты использовал?
- Я не знаю.
342
00:27:09,060 --> 00:27:11,700
- Я следовал инструкциям.
- Нет...
343
00:27:31,620 --> 00:27:32,860
Здравствуйте.
344
00:27:33,640 --> 00:27:35,000
Это я.
345
00:27:38,820 --> 00:27:39,900
Я позвоню еще раз
346
00:27:39,980 --> 00:27:41,140
когда я не могу найти место, где остановиться.
347
00:27:41,220 --> 00:27:43,780
Ни за что. Однажды ты сожжешь мой дом.
348
00:27:45,580 --> 00:27:50,140
Я извинился, не так ли? Мне жаль.
349
00:27:50,220 --> 00:27:52,180
Куда ты идешь? На свидании?
350
00:27:52,560 --> 00:27:55,600
Я встречаюсь со старым другом. Подруга.
351
00:27:55,680 --> 00:27:58,640
Действительно? Я читал твои письма.
352
00:27:59,020 --> 00:28:00,820
Тот парень, который их написал
353
00:28:00,900 --> 00:28:02,940
на мой вкус слишком безумно.
354
00:28:03,020 --> 00:28:04,620
Вы читаете их без моего разрешения?
355
00:28:04,700 --> 00:28:07,420
Извините, только те, которые были открыты.
356
00:28:10,620 --> 00:28:13,620
Я приду в гости снова.
357
00:28:25,620 --> 00:28:28,660
Ты не перестаешь меня удивлять, как много ты ешь.
358
00:28:32,040 --> 00:28:34,480
Есть ли у вас тяга к кислому?
359
00:28:34,760 --> 00:28:37,720
Да, я думаю, да.
360
00:28:38,360 --> 00:28:39,920
Как насчет сладкого?
361
00:28:40,640 --> 00:28:42,360
Ты знаешь, я сладкоежка.
362
00:28:42,440 --> 00:28:43,760
Верно.
363
00:28:44,240 --> 00:28:47,440
Ты начинаешь проявляться.
364
00:28:49,080 --> 00:28:51,440
Да, он становится все больше и больше.
365
00:28:56,280 --> 00:29:00,080
Через два месяца я уйду в декретный отпуск.
366
00:29:00,160 --> 00:29:02,680
Ты согласишься заменить меня?
367
00:29:02,760 --> 00:29:04,200
Неполная занятость.
368
00:29:15,640 --> 00:29:17,880
Прошло уже три года.
369
00:29:18,480 --> 00:29:21,640
В конце концов вам придется двигаться дальше.
370
00:29:25,040 --> 00:29:28,760
Это не так.
371
00:29:31,360 --> 00:29:33,200
Ты ни капельки не изменился.
372
00:30:21,000 --> 00:30:24,200
Это наверняка навевает воспоминания.
373
00:30:26,520 --> 00:30:28,480
Вы думаете, эти дети
374
00:30:28,560 --> 00:30:30,080
видите нас женщинами средних лет?
375
00:30:31,920 --> 00:30:33,840
Я думаю.
376
00:30:35,560 --> 00:30:37,520
Эй, ты не можешь забыть его
377
00:30:37,600 --> 00:30:39,040
потому что ты все еще живешь здесь.
378
00:30:39,120 --> 00:30:41,120
Даже мне здесь неловко.
379
00:30:43,640 --> 00:30:45,400
Нет планов переехать в ближайшее время?
380
00:30:53,460 --> 00:30:54,900
Подожди.
381
00:31:00,700 --> 00:31:01,980
Привет?
382
00:31:02,980 --> 00:31:05,700
<Я> Помогите. Он собирается убить меня.
383
00:31:05,820 --> 00:31:07,820
Я прячусь в ванной, но это плохо.
384
00:31:07,900 --> 00:31:10,020
Что случилось? Помедленнее и скажи мне.
385
00:31:10,100 --> 00:31:11,740
Он вернулся.
386
00:31:12,780 --> 00:31:14,660
Парень, который меня вчера избил.
387
00:31:14,740 --> 00:31:16,020
Он должен был быть на работе
388
00:31:16,100 --> 00:31:18,180
но он пришел домой рано.
389
00:31:18,260 --> 00:31:19,260
Скажи мне свой адрес.
390
00:31:19,340 --> 00:31:20,740
Что сейчас...
391
00:31:20,820 --> 00:31:24,340
3 Кокубундзи-Накамачи...
392
00:31:26,040 --> 00:31:28,120
Извините, остальное не помню.
393
00:31:28,200 --> 00:31:29,800
Это напротив красноватой квартиры.
394
00:31:29,880 --> 00:31:31,080
Мне пора идти, он возвращается.
395
00:31:31,160 --> 00:31:33,120
Подождите, дайте мне номер вашего подразделения!
396
00:31:33,560 --> 00:31:34,800
402.
397
00:31:34,880 --> 00:31:36,520
402.
398
00:31:37,040 --> 00:31:38,320
Алло?
399
00:31:39,200 --> 00:31:41,440
Извините, я позвоню вам еще раз.
400
00:31:41,520 --> 00:31:42,760
Подожди, что?
401
00:31:59,620 --> 00:32:05,540
Первое место, первый отбивающий, Мацуока.
402
00:32:05,620 --> 00:32:07,980
Завершено заземлением, без бега.
403
00:32:08,060 --> 00:32:10,060
Вторым игроком является левша, Иноуэ.
404
00:32:12,500 --> 00:32:15,900
Спасибо. Сдачи не надо.
405
00:32:18,700 --> 00:32:22,220
Красноватая квартира...
406
00:32:40,520 --> 00:32:43,280
Откройте, или я вызову полицию!
407
00:32:51,420 --> 00:32:53,620
- То, что вы делаете, преступно.
- Что?
408
00:32:53,700 --> 00:32:54,900
У вас там заперта девушка, не так ли?
409
00:32:54,980 --> 00:32:56,420
Я звоню копам.
410
00:32:56,500 --> 00:32:58,100
О чем, черт возьми, ты говоришь?
411
00:33:06,500 --> 00:33:08,740
- Мне жаль.
- Шиш.
412
00:33:09,320 --> 00:33:11,960
- Пожалуйста, подождите.
- Что теперь?
413
00:33:12,840 --> 00:33:16,320
Я думаю, наверху заперта девушка.
414
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
Это единица
415
00:33:17,780 --> 00:33:19,620
со всеми криками и драками.
416
00:33:23,200 --> 00:33:24,440
Черт...
417
00:33:27,940 --> 00:33:29,060
Каэде!
418
00:33:29,140 --> 00:33:30,980
Каэде, ты здесь?
419
00:33:34,500 --> 00:33:35,980
Каэде?
420
00:33:38,680 --> 00:33:40,880
- Каэде?
- Кто ты, черт возьми?
421
00:33:40,960 --> 00:33:43,680
Каэде? Каэде?
422
00:33:44,580 --> 00:33:46,020
Каэде!
423
00:33:48,140 --> 00:33:49,700
Каэде!
424
00:33:50,060 --> 00:33:51,820
Открой, Каэде!
425
00:33:51,900 --> 00:33:53,180
Каэде?
426
00:33:54,300 --> 00:33:55,700
Каэде!
427
00:33:56,940 --> 00:33:59,220
Теперь ты в безопасности.
428
00:33:59,300 --> 00:34:01,980
Иди к черту, черт возьми!
429
00:34:10,540 --> 00:34:13,220
- Извинись перед ней!
- Замолчи!
430
00:34:15,720 --> 00:34:17,280
Извиняться!
431
00:34:19,680 --> 00:34:21,440
Убирайся отсюда, быстро.
432
00:34:22,140 --> 00:34:24,620
Я позвонил в полицию.
433
00:34:24,700 --> 00:34:27,340
Не уходи, пожалуйста, не уходи!
434
00:34:42,620 --> 00:34:44,780
Думаешь, дождь прекратится?
435
00:34:49,620 --> 00:34:50,820
Пойдем.
436
00:35:30,800 --> 00:35:32,480
Парень, который написал эти письма...
437
00:35:32,560 --> 00:35:34,120
Да?
438
00:35:34,200 --> 00:35:36,560
Он был моим бывшим парнем.
439
00:35:36,640 --> 00:35:39,080
О, они были от бывшего?
440
00:35:39,560 --> 00:35:40,600
я тебя не понял
441
00:35:40,680 --> 00:35:43,080
быть из тех, кто тоскует по парню.
442
00:35:44,900 --> 00:35:47,060
Он умер.
443
00:35:53,640 --> 00:35:54,920
Не позволяй этому беспокоить тебя.
444
00:35:55,000 --> 00:35:56,600
Прошло три года.
445
00:35:59,160 --> 00:36:00,640
Ну давай же.
446
00:36:01,580 --> 00:36:04,860
Конечно, это будет меня беспокоить.
447
00:36:09,140 --> 00:36:11,980
Он оставил пост
448
00:36:12,060 --> 00:36:14,540
на Facebook за час до его смерти.
449
00:36:15,780 --> 00:36:17,580
Как вы думаете, что это было?
450
00:36:19,780 --> 00:36:21,580
Фото макарон.
451
00:36:24,180 --> 00:36:27,220
Хипстерское фото макарон перед смертью?
452
00:36:31,420 --> 00:36:34,340
Было бы неправильно смеяться.
453
00:37:03,040 --> 00:37:04,720
Госпожа Такимото.
454
00:37:04,800 --> 00:37:06,400
Ты помнишь нашу песню?
455
00:37:06,480 --> 00:37:08,120
на хоровой конкурс?
456
00:37:09,280 --> 00:37:15,240
Ты был в первом классе, который я преподавал, так что...
457
00:37:17,880 --> 00:37:19,560
Ты не помнишь?
458
00:37:20,880 --> 00:37:22,640
Что это было?
459
00:37:23,100 --> 00:37:25,260
- Я не говорю.
- Что это было?
460
00:37:25,340 --> 00:37:26,740
Ну давай же.
461
00:37:26,820 --> 00:37:28,940
Скажи мне!
462
00:37:44,500 --> 00:37:47,300
Вы готовы? Нам пора идти.
463
00:37:53,640 --> 00:37:55,280
Та-да!
464
00:37:56,360 --> 00:37:57,400
Ты выглядишь великолепно.
465
00:37:57,640 --> 00:37:59,660
Верно? Пойдем?
466
00:37:59,740 --> 00:38:01,500
Да. Я ждал тебя.
467
00:38:01,580 --> 00:38:02,820
- ХОРОШО.
- Ну давай же.
468
00:38:03,700 --> 00:38:05,580
- Закрой за собой дверь.
- ХОРОШО.
469
00:38:05,660 --> 00:38:07,780
Подождите, я имел в виду окно.
470
00:38:18,720 --> 00:38:20,360
Привет.
471
00:38:20,440 --> 00:38:22,440
Привет.
472
00:38:23,680 --> 00:38:25,960
Извините, что заставил вас ждать.
473
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
Прошло много времени.
474
00:38:27,720 --> 00:38:29,560
Да, это так.
475
00:38:30,340 --> 00:38:33,820
Это моя бывшая ученица Каэде.
476
00:38:33,900 --> 00:38:36,220
- Рад встрече. Я Каеде.
- Привет.
477
00:38:36,300 --> 00:38:38,380
Ваш юкатал.
478
00:38:38,460 --> 00:38:39,980
Правда?
479
00:38:40,060 --> 00:38:42,540
Никому не говори, что я разведен.
480
00:38:44,560 --> 00:38:46,640
- Почему ты смеешься?
- Почему нет?
481
00:38:46,720 --> 00:38:49,060
Потому что я надеюсь встретить кого-то нового.
482
00:38:49,060 --> 00:38:51,820
Ваше здоровье!
483
00:38:55,520 --> 00:38:57,160
Спасибо.
484
00:38:58,540 --> 00:39:00,320
Убедитесь, что вы готовите его хорошо.
485
00:39:00,840 --> 00:39:05,240
Никто не имеет права так говорить, верно?
486
00:39:05,320 --> 00:39:08,680
Поэтому я сказал: «Ты можешь быть моим отцом»
487
00:39:08,760 --> 00:39:10,760
«но ты не отец джаза».
488
00:39:11,120 --> 00:39:12,400
И я ушел из дома.
489
00:39:12,880 --> 00:39:14,680
Ну вот.
490
00:39:15,480 --> 00:39:17,720
Впереди еще много всего.
491
00:39:17,800 --> 00:39:19,640
Ты прекрасно вписываешься.
492
00:39:19,720 --> 00:39:22,560
- Иди помоги!
- Отлично.
493
00:39:22,640 --> 00:39:26,000
Ничего страшного. Пусть молодые люди развлекутся.
494
00:39:26,520 --> 00:39:29,120
- Привет.
- Куро!
495
00:39:29,600 --> 00:39:31,320
Спасибо, что принесли их.
496
00:39:31,400 --> 00:39:32,640
Извините...
497
00:39:33,160 --> 00:39:34,160
Разве тебе не нужно помочь?
498
00:39:34,240 --> 00:39:36,200
Извини.
499
00:39:36,580 --> 00:39:38,100
Я прилаживаюсь.
500
00:39:38,180 --> 00:39:39,500
Убедитесь, что оно приготовлено.
501
00:39:39,580 --> 00:39:41,140
Можешь проверить?
502
00:39:41,220 --> 00:39:42,260
Кажется, это готово.
503
00:39:42,340 --> 00:39:43,380
Проверьте, все ли в порядке.
504
00:39:43,460 --> 00:39:44,580
Давай поедим.
505
00:40:30,460 --> 00:40:31,860
Привет.
506
00:40:34,380 --> 00:40:35,700
Извини.
507
00:40:35,780 --> 00:40:39,860
Ваша выставка закончилась, да?
508
00:40:40,960 --> 00:40:43,560
Все в порядке. Не беспокойся.
509
00:40:44,320 --> 00:40:48,640
Мы знаем друг друга уже давно
510
00:40:48,720 --> 00:40:51,880
так странно спрашивать об этом сейчас...
511
00:40:53,420 --> 00:40:55,060
но как тебя зовут?
512
00:40:57,900 --> 00:41:01,020
Ах да, я никогда тебе не говорил.
513
00:41:01,620 --> 00:41:04,340
Я Сигума Тотаро.
514
00:41:05,520 --> 00:41:08,480
- Сигума Тотаро?
- Да.
515
00:41:08,680 --> 00:41:10,880
Это твое настоящее имя?
516
00:41:10,900 --> 00:41:14,260
Я это часто понимаю, но, к сожалению, это так.
517
00:41:14,340 --> 00:41:16,180
Написано ши
518
00:41:16,260 --> 00:41:19,740
гумабир, затем Фудзи
519
00:41:20,020 --> 00:41:22,580
Все звонили мне
520
00:41:22,660 --> 00:41:24,620
«Мишка-таро» до средней школы.
521
00:41:38,160 --> 00:41:40,080
Ты Хацуми, да?
522
00:41:40,360 --> 00:41:41,680
Да.
523
00:41:44,480 --> 00:41:46,200
Откуда ты знаешь мое имя?
524
00:41:46,280 --> 00:41:47,760
Ох, моя вина.
525
00:41:47,760 --> 00:41:49,240
Я всегда слышу, как они зовут тебя
526
00:41:49,320 --> 00:41:51,880
по твоему имени в закусочной.
527
00:41:52,140 --> 00:41:53,580
Верно.
528
00:41:53,580 --> 00:41:57,820
Синобу может быть очень громким.
529
00:42:02,740 --> 00:42:03,820
интересно
530
00:42:03,900 --> 00:42:05,860
в какую сторону будет фейерверк.
531
00:42:08,440 --> 00:42:10,800
Река Тама в той стороне, верно?
532
00:42:12,160 --> 00:42:15,240
- Я думаю, что вот так.
-Что? Действительно?
533
00:42:15,320 --> 00:42:16,520
Ага.
534
00:42:20,440 --> 00:42:21,640
Что?
535
00:42:21,720 --> 00:42:23,600
Вот так.
536
00:42:32,160 --> 00:42:33,960
Госпожа Такимото, я хочу кое-что сказать.
537
00:42:34,340 --> 00:42:36,920
Сегодня я останусь у Синобу.
538
00:42:36,920 --> 00:42:38,760
Нет, это не так! Мы едем домой.
539
00:42:38,840 --> 00:42:41,400
Ничего страшного. Мне одиноко одному.
540
00:42:41,920 --> 00:42:45,240
Большое спасибо. Будь хорошей девочкой, ладно?
541
00:42:48,220 --> 00:42:49,740
Привет, Медведь-таро.
542
00:42:49,820 --> 00:42:51,260
Вы должны прийти посмотреть на мое выступление вживую.
543
00:42:51,340 --> 00:42:53,100
- Я буду.
- Обещать.
544
00:42:53,480 --> 00:42:56,840
Оставь это молодым людям, Куро.
545
00:42:56,920 --> 00:42:58,600
И отвези нас обратно.
546
00:42:59,200 --> 00:43:01,640
- Остальное я оставлю тебе.
- ХОРОШО.
547
00:43:02,020 --> 00:43:03,620
Увидимся.
548
00:43:03,700 --> 00:43:05,420
- Все в порядке.
- Пока!
549
00:43:16,100 --> 00:43:18,340
- Я понял это.
- Все в порядке.
550
00:43:32,840 --> 00:43:36,440
Извините, что вам пришлось помочь мне с вещами.
551
00:43:36,520 --> 00:43:38,080
Все в порядке.
552
00:43:39,800 --> 00:43:42,120
Было приятно посмотреть салют
553
00:43:42,200 --> 00:43:43,920
даже на расстоянии.
554
00:43:45,680 --> 00:43:48,160
Они используют меня как мальчика на побегушках
555
00:43:48,240 --> 00:43:49,680
там каждый год.
556
00:43:49,960 --> 00:43:52,640
Вы всегда ходите на берег реки?
557
00:43:53,040 --> 00:43:56,840
Да, когда я был студентом.
558
00:43:57,760 --> 00:43:58,960
Я понимаю.
559
00:44:01,840 --> 00:44:04,160
Мы уже близко к фабрике?
560
00:44:04,240 --> 00:44:06,520
Это прямо за углом.
561
00:44:11,320 --> 00:44:13,560
Давай отдохнем на той скамейке.
562
00:44:14,140 --> 00:44:16,180
Но разве мы не скоро доберемся?
563
00:44:16,260 --> 00:44:19,060
Давай я куплю тебе бутылку сока.
564
00:44:32,660 --> 00:44:35,180
- Ну вот.
- Спасибо.
565
00:44:40,840 --> 00:44:43,800
Каким человеком вы бы себя назвали?
566
00:44:47,240 --> 00:44:49,200
Что за человек?
567
00:44:51,320 --> 00:44:53,440
Я не знаю.
568
00:44:56,080 --> 00:44:58,320
Что ты делаешь в выходные дни?
569
00:45:01,840 --> 00:45:06,600
Я слушаю музыку и радио.
570
00:45:07,480 --> 00:45:10,000
Звучит очень скучно, не так ли?
571
00:45:10,480 --> 00:45:11,840
Нет.
572
00:45:12,520 --> 00:45:14,080
Какую музыку вы любите?
573
00:45:17,840 --> 00:45:20,360
Вы знаете группу Akai-kutsu?
574
00:45:22,500 --> 00:45:23,940
Ох...
575
00:45:24,020 --> 00:45:26,580
тот, который всегда включен в закусочной?
576
00:45:26,660 --> 00:45:28,780
Да! Значит, ты тоже знаешь эту группу.
577
00:45:28,860 --> 00:45:30,740
Да, я часто бываю в закусочной.
578
00:45:32,180 --> 00:45:35,380
Я отправляюсь с книгой в руке.
579
00:45:36,060 --> 00:45:38,500
Я люблю эту песню.
580
00:45:38,980 --> 00:45:40,300
Подожди.
581
00:45:40,380 --> 00:45:41,660
Акаи-куцу...
582
00:45:41,740 --> 00:45:46,740
Я отправляюсь с книгой в руке.
583
00:45:48,380 --> 00:45:50,740
- Я послушаю это позже.
- Пожалуйста, сделайте.
584
00:46:02,620 --> 00:46:05,300
Итак, твое хобби — слушать радио?
585
00:46:05,380 --> 00:46:06,820
В наши дни это довольно редко.
586
00:46:09,720 --> 00:46:14,560
Я впадаю в депрессию, если слушаю только музыку
587
00:46:15,360 --> 00:46:18,560
но слушаю ту же песню
588
00:46:19,120 --> 00:46:21,480
по радио поднимает мне настроение.
589
00:46:24,120 --> 00:46:25,640
Я понимаю.
590
00:46:35,400 --> 00:46:37,560
- Прямо здесь.
- ХОРОШО.
591
00:46:40,280 --> 00:46:41,640
Спасибо.
592
00:46:41,920 --> 00:46:43,160
Ничего.
593
00:46:47,980 --> 00:46:50,340
Вот на что это похоже.
594
00:46:50,860 --> 00:46:52,740
Рыбой пахнет, не так ли?
595
00:46:53,320 --> 00:46:55,160
Да, немного.
596
00:46:58,360 --> 00:47:00,680
Здесь мы делаем клей
597
00:47:00,760 --> 00:47:03,920
и мы используем морские водоросли, чтобы сделать его более липким.
598
00:47:04,000 --> 00:47:05,960
- Водоросли?
- Да.
599
00:47:07,740 --> 00:47:09,500
Хотите экскурсию по месту?
600
00:47:23,940 --> 00:47:25,700
Здесь мы красим нашу ткань.
601
00:47:25,780 --> 00:47:27,780
согласно дизайну.
602
00:47:28,560 --> 00:47:30,720
Существует бесконечное множество цветов
603
00:47:30,800 --> 00:47:32,880
мы можем изготовить, используя от 20 до 30 видов красителей.
604
00:47:33,160 --> 00:47:34,280
Задача состоит в том, чтобы найти
605
00:47:34,360 --> 00:47:36,080
именно тот оттенок цвета, который вы хотите.
606
00:47:36,720 --> 00:47:38,480
Ух ты.
607
00:47:43,320 --> 00:47:45,680
- Следи за своим шагом.
- ХОРОШО.
608
00:47:48,000 --> 00:47:49,800
Мы не будем знать, получили ли мы правильный цвет
609
00:47:49,880 --> 00:47:50,920
пока ткань не высохнет.
610
00:47:51,300 --> 00:47:52,940
Наверху мы сушим ткань.
611
00:48:11,900 --> 00:48:14,060
Можно мне войти?
612
00:48:14,540 --> 00:48:16,020
Вперед, продолжать.
613
00:49:11,540 --> 00:49:14,740
Это те, которые я сделал.
614
00:49:34,720 --> 00:49:36,040
Здесь.
615
00:49:36,620 --> 00:49:37,940
Позвольте мне заплатить за это.
616
00:49:38,020 --> 00:49:39,180
Нет.
617
00:49:39,260 --> 00:49:41,620
я практически любитель
618
00:49:41,700 --> 00:49:44,060
когда дело доходит до дизайна
619
00:49:44,140 --> 00:49:46,260
поэтому их никогда не выставляют на продажу в магазинах.
620
00:49:46,640 --> 00:49:50,720
Но эти полотенца для рук созданы для того, чтобы ими пользовались.
621
00:49:51,100 --> 00:49:53,100
Так что, пожалуйста, используйте его, если не возражаете.
622
00:49:56,140 --> 00:49:57,460
Хорошо, тогда.
623
00:50:01,080 --> 00:50:03,640
Я найду этому хорошее применение.
624
00:50:09,740 --> 00:50:11,740
О, да.
625
00:50:17,500 --> 00:50:21,300
Я люблю лежать здесь по ночам.
626
00:50:57,580 --> 00:50:58,940
Это красиво.
627
00:51:22,440 --> 00:51:23,720
Я провожу тебя домой.
628
00:51:23,800 --> 00:51:25,640
Нет, пока здесь все в порядке.
629
00:51:25,720 --> 00:51:27,280
Но уже очень поздно.
630
00:51:28,080 --> 00:51:31,240
Я хочу немного насладиться бризом.
631
00:51:32,820 --> 00:51:34,780
Ладно, спокойной ночи.
632
00:51:36,820 --> 00:51:38,460
Мне было весело.
633
00:51:39,020 --> 00:51:40,660
Спасибо.
634
00:51:50,140 --> 00:51:51,740
Эй...
635
00:51:54,900 --> 00:51:56,140
Я...
636
00:51:57,700 --> 00:52:01,780
мне очень нравится, как ты выглядишь, Хацуми.
637
00:52:07,520 --> 00:52:09,360
Я не имею в виду это каким-то странным образом.
638
00:52:09,440 --> 00:52:10,880
Мой босс всегда говорит
639
00:52:10,960 --> 00:52:12,400
мои улыбки выглядели натянутыми.
640
00:52:13,160 --> 00:52:15,160
Он сказал, что если я продолжу в том же духе
641
00:52:15,240 --> 00:52:18,240
однажды оно застрянет у меня на лице.
642
00:52:19,000 --> 00:52:23,200
Всякий раз, когда я был в закусочной
643
00:52:23,640 --> 00:52:24,760
Я бы увидел тебя и подумал
644
00:52:24,880 --> 00:52:27,560
«Ее улыбка никогда не выглядела натянутой».
645
00:52:36,100 --> 00:52:38,900
Извините, я веду себя странно.
646
00:52:38,980 --> 00:52:40,420
Заботиться.
647
00:52:41,300 --> 00:52:44,100
Сигума, ты уверен, что ты другой.
648
00:52:45,020 --> 00:52:46,500
Спокойной ночи.
649
00:56:21,560 --> 00:56:23,080
- Привет.
- Привет.
650
00:56:23,160 --> 00:56:24,560
Привет.
651
00:56:25,160 --> 00:56:27,160
Она новый учитель?
652
00:56:27,240 --> 00:56:29,600
Она действительно красивая.
653
00:56:33,360 --> 00:56:35,000
Госпожа Такимото.
654
00:56:35,080 --> 00:56:38,040
Ты учился в средней школе Татикава?
655
00:56:38,120 --> 00:56:39,640
Как вы это нашли?
656
00:56:41,160 --> 00:56:42,800
Ну...
657
00:56:44,960 --> 00:56:48,480
большинство студентов были умными и оживленными.
658
00:56:48,560 --> 00:56:50,800
Это было хорошее место для преподавания.
659
00:56:52,080 --> 00:56:54,640
Наверное, это была очень хорошая школа.
660
00:56:55,360 --> 00:56:56,960
Если ты не против
661
00:56:57,080 --> 00:56:59,880
можешь сказать мне, почему ты ушёл?
662
00:57:15,920 --> 00:57:17,680
- Привет.
- Ага?
663
00:57:17,760 --> 00:57:19,480
Мы можем поговорить?
664
00:57:21,880 --> 00:57:24,960
Кажется, ты понравился директору
665
00:57:26,200 --> 00:57:28,640
но разве это не было немного непрофессионально с твоей стороны?
666
00:57:31,800 --> 00:57:33,440
Мне жаль.
667
00:57:34,000 --> 00:57:35,520
Чем ты планируешь заняться?
668
00:57:39,400 --> 00:57:42,020
Можете ли вы дать мне время подумать?
669
00:57:42,020 --> 00:57:44,780
О чем тут думать?
670
00:57:51,200 --> 00:57:53,000
Позвони мне, когда будешь готов.
671
00:57:54,720 --> 00:57:56,160
Увидимся.
672
00:58:11,640 --> 00:58:19,240
Отправитель: Казама Токо
673
00:59:02,200 --> 00:59:04,240
Привет, это Казама.
674
00:59:06,480 --> 00:59:09,920
Это... Такимото Хацуми.
675
00:59:10,000 --> 00:59:15,240
О, Хацуми! Как твои дела?
676
00:59:15,760 --> 00:59:20,960
Я в порядке. Извините, я не ответил вам.
677
00:59:21,040 --> 00:59:23,880
Не беспокойтесь об этом.
678
00:59:25,300 --> 00:59:28,460
Ну и как твои дела?
679
00:59:29,300 --> 00:59:30,940
У меня все хорошо.
680
00:59:31,060 --> 00:59:33,820
А как насчет тебя и мистера Казамы?
681
00:59:33,900 --> 00:59:37,740
У этого старика слишком много энергии для своего возраста.
682
00:59:38,340 --> 00:59:41,180
Но я превращаюсь в хрупкую старушку.
683
00:59:41,180 --> 00:59:43,700
О, я уверен, что это неправда.
684
00:59:44,100 --> 00:59:45,540
Что?
685
00:59:45,620 --> 00:59:47,340
Это Хацуми.
686
00:59:47,420 --> 00:59:49,020
Хорошо...
687
00:59:49,820 --> 00:59:51,620
Хацуми.
688
00:59:52,060 --> 00:59:55,580
Старик хочет поговорить с вами. Вы не против?
689
00:59:56,380 --> 00:59:57,900
Совсем нет.
690
00:59:58,660 --> 01:00:00,260
Подожди.
691
01:00:00,780 --> 01:00:03,900
Давай, быстрее!
692
01:00:38,620 --> 01:00:43,300
Лунный свет и песни о любви никогда не устареют.
693
01:00:43,380 --> 01:00:47,860
Сердца полны страсти, ревности и ненависти.
694
01:00:48,140 --> 01:00:50,180
Женщине нужен мужчина
695
01:00:50,260 --> 01:00:52,660
и у человека должна быть пара.
696
01:00:52,740 --> 01:00:56,980
Этого никто не может отрицать.
697
01:00:57,560 --> 01:01:00,040
Это все та же старая история.
698
01:01:00,200 --> 01:01:02,480
Борьба за любовь и славу.
699
01:01:02,560 --> 01:01:06,440
Дело «сделай или умри».
700
01:01:07,000 --> 01:01:12,200
Мир всегда будет рад влюбленным
701
01:01:13,700 --> 01:01:19,980
как время...
702
01:01:21,000 --> 01:01:27,000
проходит.
703
01:01:28,240 --> 01:01:36,240
проходит.
704
01:02:01,340 --> 01:02:03,780
Каэде была совершенно другим человеком.
705
01:02:03,860 --> 01:02:06,580
Она меня тоже удивила.
706
01:02:06,660 --> 01:02:08,380
Это было необычно.
707
01:02:08,900 --> 01:02:14,180
Вы с Каеде полны энергии.
708
01:02:16,080 --> 01:02:20,120
Я думаю, ты сам очень классный.
709
01:02:21,200 --> 01:02:24,840
Я не тот человек, которым ты меня считаешь.
710
01:02:28,460 --> 01:02:30,060
Увижу ли я тебя снова?
711
01:02:30,340 --> 01:02:31,620
Что?
712
01:02:31,700 --> 01:02:34,620
Я имею в виду, заведение закрывается.
713
01:02:34,700 --> 01:02:37,940
Я боюсь, что ты просто исчезнешь
714
01:02:38,020 --> 01:02:40,100
не говоря ни слова.
715
01:02:40,700 --> 01:02:43,380
Я не исчезну просто так.
716
01:02:48,840 --> 01:02:50,320
Я пошел в закусочную на обед
717
01:02:51,080 --> 01:02:53,720
каждый день в течение последних двух лет
718
01:02:53,800 --> 01:02:57,560
надеясь, что смогу поговорить с тобой.
719
01:03:01,860 --> 01:03:04,620
Извините, если это было неуместно.
720
01:03:13,720 --> 01:03:16,760
Я ценю этот жест.
721
01:03:21,160 --> 01:03:22,520
Могу я...
722
01:03:23,040 --> 01:03:24,320
увидимся снова?
723
01:03:30,840 --> 01:03:33,400
Это о твоем бывшем парне?
724
01:03:41,720 --> 01:03:43,440
Мне жаль.
725
01:03:44,120 --> 01:03:45,800
Я слышал об этом.
726
01:03:49,360 --> 01:03:50,760
Каэде сказала тебе?
727
01:03:51,640 --> 01:03:55,520
Я приставал к ней.
728
01:03:55,600 --> 01:03:58,360
Я хотел знать, встречаешься ли ты с кем-нибудь.
729
01:03:58,760 --> 01:04:00,240
Это не ее вина.
730
01:04:00,320 --> 01:04:01,920
Пожалуйста, не злись на нее.
731
01:04:09,620 --> 01:04:11,860
Я бы хотел уйти сейчас.
732
01:08:17,900 --> 01:08:19,180
Хацуми?
733
01:08:45,380 --> 01:08:48,380
Как его младшая сестра?
734
01:08:48,660 --> 01:08:50,780
Аяка вышла замуж в прошлом году.
735
01:08:50,860 --> 01:08:53,420
и вернулся в город.
736
01:08:53,920 --> 01:08:56,560
Она занимается туризмом в ратуше.
737
01:09:34,900 --> 01:09:38,460
Мы пока не могли заставить себя похоронить его.
738
01:09:46,820 --> 01:09:48,060
Я дома!
739
01:09:48,380 --> 01:09:49,420
Добро пожаловать.
740
01:09:49,500 --> 01:09:51,980
Хацуми, так приятно снова тебя видеть.
741
01:09:51,980 --> 01:09:54,100
Прошло так много времени.
742
01:09:55,420 --> 01:09:58,420
Ладно, давай поедим.
743
01:09:58,500 --> 01:10:00,620
Я купила торт на десерт на потом.
744
01:10:00,900 --> 01:10:03,020
Вау, спасибо.
745
01:10:03,400 --> 01:10:05,120
О, это.
746
01:10:05,200 --> 01:10:08,080
Я купил его в любимой пекарне Кентаро.
747
01:10:12,500 --> 01:10:15,220
Аяка, я слышал, ты вышла замуж.
748
01:10:15,300 --> 01:10:16,340
Да, я это сделал.
749
01:10:16,420 --> 01:10:18,900
- Поздравляю.
- Спасибо.
750
01:10:32,300 --> 01:10:34,720
Она была на класс ниже меня
751
01:10:34,800 --> 01:10:36,260
и мы были в одном клубе.
752
01:10:36,340 --> 01:10:37,760
возможно, я на класс ниже его
753
01:10:37,840 --> 01:10:39,430
но ему потребовалось восемь лет, чтобы получить высшее образование.
754
01:10:39,510 --> 01:10:41,720
- Замолчи.
- Значит, он намного старше меня.
755
01:10:41,810 --> 01:10:44,270
Хватит с тебя истории любви.
756
01:10:44,600 --> 01:10:47,440
Она тогда была очень красивой
757
01:10:47,520 --> 01:10:50,190
но у нее была чертовски сильная личность.
758
01:10:50,270 --> 01:10:54,070
Все парни были в нее в восторге поначалу
759
01:10:54,150 --> 01:10:56,200
но в конце концов они все испугались
760
01:10:56,280 --> 01:10:58,110
и отступил.
761
01:10:58,200 --> 01:11:00,240
Я просто вел себя храбро.
762
01:11:00,330 --> 01:11:02,410
я был из сельской местности
763
01:11:02,490 --> 01:11:05,210
и мне было одиноко.
764
01:11:05,290 --> 01:11:06,580
Он пришел как раз тогда
765
01:11:06,660 --> 01:11:08,370
и обманом заставил меня выйти за него замуж.
766
01:11:08,460 --> 01:11:09,920
Обманул тебя?
767
01:11:10,000 --> 01:11:12,800
Итак, мистер Казама, вы тоже боретесь?
768
01:11:12,880 --> 01:11:14,260
Бороться?
769
01:11:14,340 --> 01:11:16,220
Подождите, миссис Казама...
770
01:11:16,300 --> 01:11:19,220
ты был борцом, не так ли?
771
01:11:19,680 --> 01:11:23,010
Что? Кентаро это сказал?
772
01:11:23,100 --> 01:11:26,180
Он сказал, что ты был одним из финалистов
773
01:11:26,270 --> 01:11:28,400
за сборную по борьбе на Олимпийских играх в Сеуле.
774
01:11:28,480 --> 01:11:30,360
О да, она была.
775
01:11:31,560 --> 01:11:34,190
Ты поверил ему? Он это придумал!
776
01:11:35,280 --> 01:11:37,280
Я был слишком стар к тому времени
777
01:11:37,360 --> 01:11:39,740
Олимпийские игры в Сеуле приближались.
778
01:11:39,820 --> 01:11:43,240
Мы были в духовом оркестре.
779
01:11:43,620 --> 01:11:46,290
О, я знал, что что-то не так!
780
01:11:46,370 --> 01:11:48,040
Ведь ты такой худой.
781
01:11:48,120 --> 01:11:50,040
Возможно, теперь она сможет попасть в команду.
782
01:11:50,130 --> 01:11:51,630
Не глупи!
783
01:11:51,710 --> 01:11:54,550
Он все время заставлял меня верить в это!
784
01:11:54,630 --> 01:11:58,590
Этот мальчик был полон чепухи.
785
01:11:58,680 --> 01:12:02,100
Еще одна его глупая маленькая белая ложь.
786
01:12:05,640 --> 01:12:08,180
- Привет.
- Привет.
787
01:12:08,270 --> 01:12:10,650
Мой муж здесь, так что я пойду.
788
01:12:10,730 --> 01:12:12,860
Ой, уже пора?
789
01:12:12,940 --> 01:12:14,270
У меня на кухне есть арбуз.
790
01:12:14,360 --> 01:12:16,150
Возьмите немного с собой.
791
01:12:16,230 --> 01:12:17,690
Заходите.
792
01:12:17,780 --> 01:12:19,150
Спасибо.
793
01:12:22,820 --> 01:12:24,780
Я буду дома.
794
01:12:28,370 --> 01:12:31,170
Это Хацуми, моего брата...
795
01:12:31,250 --> 01:12:33,170
- Приятно познакомиться.
- Привет.
796
01:12:33,540 --> 01:12:34,750
Он не очень общительный, не так ли?
797
01:12:34,840 --> 01:12:37,010
Нет, с ним все в порядке.
798
01:12:37,090 --> 01:12:38,300
Он в порядке.
799
01:12:38,380 --> 01:12:41,510
Я посмотрел на Кентаро
800
01:12:41,590 --> 01:12:43,800
как будто он был моим родным братом.
801
01:12:44,430 --> 01:12:46,810
Почему ты пытаешься звучать круто?
802
01:12:49,020 --> 01:12:51,520
Это остатки
803
01:12:51,600 --> 01:12:52,730
но хотели бы вы попробовать?
804
01:12:52,810 --> 01:12:54,650
Это лучшая часть.
805
01:12:54,730 --> 01:12:56,230
Спасибо.
806
01:12:57,030 --> 01:13:00,450
Хацуми. Ты останешься сегодня на ночь, да?
807
01:13:00,530 --> 01:13:03,990
Нет, я нашел место рядом со станцией.
808
01:13:04,070 --> 01:13:06,660
О, давай. Не будь чужаком.
809
01:13:06,740 --> 01:13:10,620
Я убрала комнату, чтобы ты мог остаться.
810
01:13:10,710 --> 01:13:12,370
Где вы бронировали номер?
811
01:13:12,460 --> 01:13:13,830
Ямато-я, возле станции.
812
01:13:13,920 --> 01:13:16,540
Тогда все в порядке. Я позвоню им, чтобы отменить.
813
01:13:16,630 --> 01:13:19,510
- Но...
- Давай, останься на ночь.
814
01:13:19,590 --> 01:13:22,590
Я бы хотел, чтобы ты тоже остался на ночь.
815
01:13:22,680 --> 01:13:24,050
ХОРОШО?
816
01:14:18,110 --> 01:14:20,820
Хацуми, ты вышел?
817
01:14:21,150 --> 01:14:23,280
Да. Я принял хорошую ванну.
818
01:14:23,740 --> 01:14:25,660
Приходи и съешь немного арбуза.
819
01:14:25,950 --> 01:14:27,910
Спасибо.
820
01:14:43,630 --> 01:14:46,800
Таким он был всегда.
821
01:14:47,090 --> 01:14:50,600
Он был таким непослушным мальчиком.
822
01:14:50,680 --> 01:14:53,480
Он засунул голову
823
01:14:53,560 --> 01:14:55,980
задрала юбку медсестры в дошкольном учреждении.
824
01:14:57,020 --> 01:14:58,810
И был момент, когда его отстранили
825
01:14:58,900 --> 01:15:00,570
в старшей школе за курение.
826
01:15:00,650 --> 01:15:02,280
Я потерял счет количеству раз
827
01:15:02,360 --> 01:15:04,190
его учителя просили поговорить со мной.
828
01:15:07,110 --> 01:15:09,910
Боже, он был таким справедливым.
829
01:15:09,990 --> 01:15:11,740
Да.
830
01:15:12,040 --> 01:15:14,080
Люди думали, что он наполовину европеец.
831
01:15:14,160 --> 01:15:16,210
когда он был ребенком.
832
01:15:16,290 --> 01:15:18,750
Спрашивали, есть ли в нем русская кровь.
833
01:15:18,830 --> 01:15:21,250
и мой муж сказал бы да,
834
01:15:21,340 --> 01:15:23,630
прямо передо мной.
835
01:15:23,710 --> 01:15:24,760
Если бы это было правдой
836
01:15:24,840 --> 01:15:28,180
это означало бы, что один из нас не был его родителем.
837
01:15:29,640 --> 01:15:30,970
Я прошел через часы боли
838
01:15:31,050 --> 01:15:32,850
привести его в этот мир.
839
01:15:35,680 --> 01:15:39,230
У него была улыбка ангела, понимаешь?
840
01:15:40,650 --> 01:15:42,440
Я знал, что кто-то влюбится
841
01:15:42,520 --> 01:15:44,280
с этой улыбкой.
842
01:15:44,610 --> 01:15:47,070
Я веду себя как одурманенная мамаша, не так ли?
843
01:15:58,540 --> 01:15:59,920
Госпожа Казама.
844
01:16:02,130 --> 01:16:03,630
Мне жаль.
845
01:16:04,630 --> 01:16:06,090
В чем дело?
846
01:16:08,760 --> 01:16:10,050
На самом деле...
847
01:16:15,390 --> 01:16:17,520
Я рассталась с ним.
848
01:16:17,930 --> 01:16:19,520
Четыре месяца...
849
01:16:21,310 --> 01:16:23,690
прежде чем он скончался.
850
01:16:27,530 --> 01:16:29,320
я не смог
851
01:16:31,200 --> 01:16:34,200
никому не рассказывать до сих пор.
852
01:16:40,460 --> 01:16:42,330
Мне жаль.
853
01:16:51,090 --> 01:16:52,680
Я понимаю.
854
01:16:57,430 --> 01:16:59,890
Подними голову, Хацуми.
855
01:16:59,980 --> 01:17:03,060
Тебе не за что извиняться.
856
01:17:04,190 --> 01:17:06,070
Пожалуйста.
857
01:17:16,990 --> 01:17:19,370
Ты еще молод.
858
01:17:20,160 --> 01:17:21,870
Так что, может быть, вы думаете
859
01:17:21,960 --> 01:17:26,460
жизнь состоит из того, что у тебя есть.
860
01:17:27,050 --> 01:17:32,510
Так я думал, пока не стал старше.
861
01:17:36,350 --> 01:17:37,640
Теперь...
862
01:17:39,140 --> 01:17:41,270
Я думаю
863
01:17:42,190 --> 01:17:46,860
возможно, жизнь действительно состоит из того, что мы теряем.
864
01:17:49,320 --> 01:17:52,150
Каждый раз, когда ты что-то теряешь
865
01:17:53,200 --> 01:18:00,830
вы узнаете немного больше о себе.
866
01:18:09,460 --> 01:18:11,510
Мы...
867
01:18:12,590 --> 01:18:14,050
я...
868
01:18:15,180 --> 01:18:16,890
извини.
869
01:18:21,520 --> 01:18:24,310
Дорогая, где моя рубашка?
870
01:18:24,390 --> 01:18:28,940
Тот старик. Я принесу его тебе прямо сейчас!
871
01:18:46,540 --> 01:18:50,710
Пожалуйста, позвольте мне сказать еще одну вещь.
872
01:18:53,130 --> 01:18:56,760
Спасибо вам большое
873
01:18:59,430 --> 01:19:01,140
на время
874
01:19:02,520 --> 01:19:04,810
вы потратили на Кентаро.
875
01:20:15,590 --> 01:20:21,220
Дорогой Хацуми,
876
01:20:21,590 --> 01:20:24,220
Я написал вам много писем
877
01:20:24,310 --> 01:20:27,230
но это, вероятно, будет моим последним.
878
01:20:27,480 --> 01:20:29,640
Кто-то когда-то сказал, что любовных писем быть не должно
879
01:20:29,730 --> 01:20:31,810
о том, что вы хотите сказать, а скорее
880
01:20:31,900 --> 01:20:33,820
что вызывает улыбку получателя.
881
01:20:33,900 --> 01:20:35,690
Я всегда помнил об этом
882
01:20:35,820 --> 01:20:37,780
но сейчас, оглядываясь назад
883
01:20:37,900 --> 01:20:41,030
Думаю, возможно, я писал только о
884
01:20:41,240 --> 01:20:42,910
что я хотел сказать.
885
01:20:47,700 --> 01:20:49,870
Никто не виноват.
886
01:20:49,960 --> 01:20:52,920
Так и должно быть.
887
01:20:53,290 --> 01:20:58,340
Это определенно не ваша вина.
888
01:20:58,550 --> 01:21:03,510
Так что не верьте тому, что кто-то может сказать.
889
01:21:04,470 --> 01:21:07,390
Пожалуйста, забудьте меня и будьте счастливы.
890
01:21:07,520 --> 01:21:13,900
Кадзама Кентаро
891
01:24:39,390 --> 01:24:41,730
Дорогой Казама Кентаро!
892
01:24:42,810 --> 01:24:47,030
Спасибо за все написанные вами письма.
893
01:24:49,030 --> 01:24:51,110
Вы меня отправили
894
01:24:51,910 --> 01:24:55,490
бесчисленное количество писем за эти годы.
895
01:24:56,750 --> 01:24:58,460
Я могу только вспомнить...
896
01:24:59,500 --> 01:25:04,790
отвечу один раз.
897
01:25:06,300 --> 01:25:08,590
Извините, что не отвечаю вам чаще.
898
01:25:09,630 --> 01:25:11,180
Я написал вам много писем
899
01:25:11,260 --> 01:25:13,340
но я их так и не рассылал.
900
01:25:14,300 --> 01:25:15,760
И поскольку я никогда этого не делал
901
01:25:15,850 --> 01:25:17,600
Я мог бы и не писать их.
902
01:25:18,930 --> 01:25:20,310
Кстати,
903
01:25:20,770 --> 01:25:22,690
пожалуйста, позвольте мне сказать одну вещь
904
01:25:22,770 --> 01:25:25,270
о вашем последнем письме.
905
01:25:26,860 --> 01:25:29,490
Это очевидно
906
01:25:30,320 --> 01:25:32,740
ты хочешь, чтобы я запомнил тебя
907
01:25:32,820 --> 01:25:35,200
хотя вы написали «пожалуйста, забудь меня».
908
01:25:36,080 --> 01:25:39,450
Это то, что я всегда ненавидел в тебе.
909
01:25:41,040 --> 01:25:46,880
И все же ваши письма мне дороги
910
01:25:48,510 --> 01:25:51,470
и так будет всегда.
911
01:25:53,760 --> 01:25:55,600
Я напишу вам еще раз.
912
01:25:57,260 --> 01:25:58,770
Спасибо.
913
01:26:00,430 --> 01:26:04,100
1 августа 2016 г.
914
01:26:05,150 --> 01:26:07,150
Такимото Хацуми.
915
01:26:09,860 --> 01:26:11,440
P.S.
916
01:26:12,570 --> 01:26:14,490
Наконец-то лето.
917
01:26:14,570 --> 01:26:15,740
Дорогой Казама Кентаро
918
01:26:15,820 --> 01:26:17,990
Было очень жарко
919
01:26:19,410 --> 01:26:20,950
но не все так плохо.
920
01:26:21,040 --> 01:26:23,830
Кёден. Кёден.
921
01:26:24,960 --> 01:26:28,090
Мы скоро прибудем в Кёден.
922
01:26:28,880 --> 01:26:31,630
Двери сзади не открываются.
923
01:26:31,720 --> 01:26:34,510
Пожалуйста, выйдите спереди.
924
01:26:35,140 --> 01:26:37,260
Расписание поездов будет нарушено
925
01:26:37,350 --> 01:26:40,060
из-за проверки безопасности в поезде впереди.
926
01:26:47,610 --> 01:26:49,570
Уважаемые пассажиры.
927
01:26:49,650 --> 01:26:55,360
Этот поезд задержится примерно на 30 минут
928
01:26:55,490 --> 01:26:57,870
поезд впереди
929
01:26:58,030 --> 01:27:00,740
должен пройти проверку безопасности.
930
01:27:00,830 --> 01:27:02,200
Приносим извинения всем пассажирам
931
01:27:02,290 --> 01:27:04,120
кто спешит.
932
01:27:04,210 --> 01:27:06,620
Этот поезд отправится, как только сможет.
933
01:27:09,460 --> 01:27:11,800
Я член клуба Кендо.
934
01:27:11,880 --> 01:27:13,670
Летом мы так сильно потели
935
01:27:13,760 --> 01:27:15,630
наша форма промокнет.
936
01:27:15,720 --> 01:27:17,390
Добро пожаловать.
937
01:27:17,470 --> 01:27:20,680
Однажды у меня было свидание после тренировки.
938
01:27:20,760 --> 01:27:24,430
А потому что у меня не было времени принять душ
939
01:27:24,520 --> 01:27:27,810
Я облился духами
940
01:27:27,900 --> 01:27:29,980
и сразу пошел на свидание.
941
01:27:30,190 --> 01:27:32,570
Когда я вспоминаю об этом
942
01:27:32,650 --> 01:27:37,530
Я уверен, что результат моего пота
943
01:27:37,610 --> 01:27:40,870
и от духов от меня пахло только хуже.
944
01:27:40,950 --> 01:27:43,330
Мысль об этом не давала мне спать всю ночь.
945
01:27:43,410 --> 01:27:45,870
Я больше никогда не хочу повторять ту же ошибку.
946
01:27:47,710 --> 01:27:49,710
Набор сэндвичей, пожалуйста.
947
01:27:50,170 --> 01:27:51,500
Что-нибудь выпить?
948
01:27:52,800 --> 01:27:54,050
- Холодный чай.
- ХОРОШО.
949
01:27:54,130 --> 01:27:56,170
Я думаю, это аромат молодости.
950
01:27:56,260 --> 01:27:57,970
Если ее партнер не может этого принять
951
01:27:58,050 --> 01:28:00,510
тогда он в любом случае не подходящий парень.
952
01:28:00,600 --> 01:28:01,640
Это довольно жестоко.
953
01:28:03,930 --> 01:28:06,350
- Набор сэндвичей и чай со льдом.
- ХОРОШО.
954
01:28:06,600 --> 01:28:09,060
Следующий от Годая из Сетагая-ку.
955
01:28:09,150 --> 01:28:11,560
Я взял девушку, которая мне понравилась
956
01:28:11,650 --> 01:28:15,490
в особняк с привидениями, чтобы произвести на нее впечатление.
957
01:28:15,570 --> 01:28:18,070
Однако это оказалось страшнее, чем я ожидал.
958
01:28:18,150 --> 01:28:19,990
В итоге я кричал больше, чем она
959
01:28:20,070 --> 01:28:23,790
и выставил себя дураком.
960
01:28:23,870 --> 01:28:26,540
Мне так неловко.
961
01:28:26,620 --> 01:28:27,660
Что ж, я должен сказать
962
01:28:27,750 --> 01:28:29,670
он позорит всех мужчин.
963
01:28:29,750 --> 01:28:31,000
Эй, подожди. Ты боишься
964
01:28:31,080 --> 01:28:32,840
призрак и все такое, да?
965
01:28:32,920 --> 01:28:35,630
Хорошо, переходим к следующему письму.
966
01:28:35,710 --> 01:28:38,550
- Вот наша очередная летняя неудача
- Хорошо.
967
01:28:38,630 --> 01:28:41,340
Из Медвежьего Таро в Кунитачи, Токио.
968
01:28:41,430 --> 01:28:44,100
Недавно я признался в своих чувствах
969
01:28:44,180 --> 01:28:46,730
девушке, работающей в закусочной, где подают лапшу соба
970
01:28:46,810 --> 01:28:48,100
но она мне отказала.
971
01:28:48,180 --> 01:28:49,600
Ой.
972
01:28:49,690 --> 01:28:51,940
Я бы с этим справился
973
01:28:52,020 --> 01:28:53,310
если бы это было все, что произошло.
974
01:28:53,440 --> 01:28:54,770
Но я сказал то, чего не следовало говорить
975
01:28:54,860 --> 01:28:57,110
и ранил ее чувства.
976
01:28:57,320 --> 01:28:58,650
Хотел бы я получить такой шанс
977
01:28:58,740 --> 01:29:00,950
увидеть ее снова и извиниться.
978
01:29:01,280 --> 01:29:02,990
Она фанатка Акаи-куцу
979
01:29:03,070 --> 01:29:05,950
и страстный слушатель этого шоу
980
01:29:06,040 --> 01:29:07,410
поэтому я отправил эту запись
981
01:29:07,500 --> 01:29:09,580
в надежде, что она настроится.
982
01:29:09,830 --> 01:29:11,330
Я хочу сделать запрос на песню.
983
01:29:11,420 --> 01:29:14,250
Я отправляюсь с книгой в руке.